1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Το όνομά μου είναι καπετάνιος Marek Novotny,

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,840
και λυπάμαι πολύ που ήσουν
εμπλεκόμενος, κυρία... Σιμς.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Μπομπ Σιμς, πληγές στα πόδια. Σωστά, κρεβάτι
έξι.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,960
Τώρα είναι η σειρά σου να στα σοβαρά
εξετάστε τη θεραπεία με ακτινοβολία.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,720
Θα το σκεφτώ σοβαρά.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
Η γυναίκα του τον χωρίζει για
μοιχεία

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
και σχεδιάζει να με ονομάσει δημόσια ως το
άλλο κόμμα.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,640
Δεν ξέρω τι να κάνω.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Κρατήστε την κυρία Μπάρντεν μακριά.

11
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,880

ακούω τις φωνές στο κεφάλι μου

13
00:01:10,920 --> 00:01:13,400

καλώντας μου

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,920

λόγια που δεν είπα ποτέ

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,480

για μένα

16
00:01:19,520 --> 00:01:25,240

τύφλωση

17
00:01:25,280 --> 00:01:31,200

στη σιωπή

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,440


19
00:01:33,480 --> 00:01:36,760

δεν θα μάθουμε ποτέ, θα πάμε

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,160


21
00:01:40,200 --> 00:01:43,000


22
00:01:43,040 --> 00:01:49,880


23
00:01:49,920 --> 00:01:55,880


24
00:01:55,920 --> 00:02:00,520


25
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
ΣΕΙΡΗΝΑ AIR-RAID

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,000
Διαλέγουν τις στιγμές τους, έτσι δεν είναι;

27
00:02:36,480 --> 00:02:39,800
Πού είναι η κυρία Μπάρντεν; Προσπαθήσαμε να φέρουμε
μέσα, αλλά αρνείται.

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΟΛΗΣ

29
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
Αριθμός, παρακαλώ, καλούντος.

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Γεια σου τηλεφωνητή. Αριθμός, παρακαλώ.

31
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Φραγκίσκη;

32
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Φραγκίσκη;

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
Πρέπει να έρθετε στο καταφύγιο
αμέσως.

34
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Η Helen Lakin κηδεύεται σήμερα.

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Και ένα μέρος μου νιώθει ότι πρέπει να είμαι
εκεί.

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,880
Ο Πέτρος κράτησε το έργο της τόσο ψηλά
σεβασμό.

37
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Φραγκίσκη. Θέλω να μείνω εδώ. Και πάρε
σκοτώθηκε;

38
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Φράνσις... Θέλω να μείνω εδώ.

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Τότε θα μείνω μαζί σου.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Λάουρα;

42
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
Έρχεσαι ακόμα αυτή την εβδομάδα;

43
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Σχολική εκδρομή με τα παιδιά;

44
00:04:12,200 --> 00:04:13,680
Η έξοδος ναι.

45
00:04:13,720 --> 00:04:16,160
Λοιπόν, τα κορίτσια, θα ανακρίνουν
σου αρέσει να είναι στην Γκεστάπο,

46
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
και τα αγόρια θα πέσουν κυριολεκτικά
πάνω από τον εαυτό τους για να σας εντυπωσιάσουν.

47
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Λαούρα;

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Λοιπόν, θα έρθεις τότε;

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,680
Ναί.

50
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Υπέροχος.

51
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
ΣΕΙΡΗΝΑ AIR-RAID

52
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Τότε, αυτό είναι ξεκάθαρο.

53
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Λαούρα;

54
00:05:06,720 --> 00:05:10,080
Οι περισσότεροι χειριστές αρνούνται να παραμείνουν κατά τη διάρκεια
μια επιδρομή.

55
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
Το χειρίστηκες πολύ καλά.

56
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Ευχαριστώ.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Όταν μου είπαν ότι θα έκανες προπόνηση
εμένα, η καρδιά μου βούλιαξε.

58
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Ξέρεις, δεν ξεκίνησα ποτέ να κλέψω
Spencer από εσάς.

59
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Σαφώς.

60
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ακόμα κι αν
ήθελες.

61
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσα να... Πιστέψτε
εμένα.

62
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Όχι.

63
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
Όχι, έψαχνα να τον ξεφορτώσω
κάποια στιγμή,

64
00:05:37,080 --> 00:05:40,880
και μου έκανες μεγάλη χάρη
δείχνοντας ενδιαφέρον όταν το έκανες.

65
00:05:40,920 --> 00:05:46,440
Τελικά, ποιο κορίτσι δεν θα προτιμούσε
έχετε έναν πιλότο πάνω από έναν ταχυδρόμο;

66
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
Λοιπόν...

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
..εγώ;

68
00:05:49,520 --> 00:05:53,400
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά χωρίς προσβολή,
δεν μετράς.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Γιατί;

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
Ας το αφήσουμε εκεί, έτσι;

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Λαούρα;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

72
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Τι είναι αυτό;

73
00:06:40,320 --> 00:06:43,720
Η Charlotte Bowers πρόκειται να χωρίσει τον Wing
Διοικητής Ρίτσαρντ Μπάουερς

74
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
για λόγους μοιχείας.

75
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
Η ανταποκρίτρια ονομάζεται Μις
Λόρα Κάμπελ,

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
του Great Paxford, Cheshire.

77
00:07:06,120 --> 00:07:08,520
ΚΟΡΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

78
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Ω, ψάχνω για τον κύριο Σιμς.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
Φυσικά, εκεί.

80
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα, αλλά έγινε
μια επιδρομή.

81
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Μπαμπάς!

82
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
Μπαμπάς.

83
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Ήμουν, απλώς περνούσα.

84
00:09:38,720 --> 00:09:41,880
Ήθελα να δω πώς είσαι

85
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
μετά από όλα.

86
00:09:43,560 --> 00:09:47,640
Όπως το καπέλο, παρεμπιπτόντως. Α, καλά,
Ο Άνταμ πιστεύει ότι μου ταιριάζει.

87
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Όλα σου ταιριάζουν.

88
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί ενοχλώ
με όλα αυτά.

89
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Οι Γερμανοί έχουν ήδη τον Αδάμ, θα το κάνουν
έχει τον κήπο του αρκετά σύντομα.

90
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς εργάζονται μέρα και
νύχτα για να βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει
συμβεί.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,360
Η Γερμανία έχει τα πάντα. Αυτοί δηλαδή
έχουν όλα όσα είχαν οι Γάλλοι.

92
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
Συν όλα όσα αφήσαμε πίσω
στη Δουνκέρκη.

93
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Σάρα... Ξέρεις, οι Γάλλοι είχαν ένα
πολύ μεγαλύτερος στρατός από εμάς.

94
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Τι πιθανότητες έχουμε;

95
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Μερικές φορές το, αυτό, το...

96
00:10:20,680 --> 00:10:24,640
..πίεση ό,τι είναι
το γεγονός είναι πραγματικά απτό.

97
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
Σαν να μπορούσα να σηκώσω και να σπρώξω
εναντίον του.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
ξέρω.

99
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
Είναι σαν να μας επηρεάζει.

100
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Το νιώθεις κι εσύ; Μμ-χμμ.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
Το λεπτό που θα ξυπνήσω.

102
00:10:37,680 --> 00:10:41,480
Αλλά, ευτυχώς, έχουμε κάτι
που ονομάζεται μπύρα.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

103
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
Η μπύρα κάνει θαύματα ενάντια σε όλα αυτά.

104
00:10:43,360 --> 00:10:47,440
Λοιπόν, εγώ, είναι, είναι κηπουρική και α
σημείο βίαιου βοτανίσματος.

105
00:10:48,480 --> 00:10:50,200
Λοιπόν, ίσως πρέπει να βρείτε ένα
διαφορετική βαλβίδα πίεσης,

106
00:10:50,240 --> 00:10:53,800
επειδή, ε, αυτό το ζιζάνιο συμβαίνει
ένα αρκετά ωραίο αλεπού.

107
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

108
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
Νόμιζα ότι κρατήσαμε τον χάρτη του
φάρμα στο συρτάρι του συρταριού;

109
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Τι;

110
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Ο χάρτης της φάρμας, Στεφ.

111
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Που είναι;

112
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Δεν ξέρω.

113
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Μεγάλος.

114
00:12:06,120 --> 00:12:09,960
Stan, αν δεν είναι στη συρταριέρα, εγώ
δεν ξέρω που είναι.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Δεν μπορεί να κρατήσει μέχρι το πρωί;

116
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
ΓΕΛΑΕΙ

117
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Πιστεύετε ότι η γερμανική ανώτατη διοίκηση
κλείνει το μαγαζί όταν πέσει ο ήλιος
κάτω;

118
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Τι λες;

119
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Σταν;

120
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Γύρνα στο κρεβάτι.

121
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
Όσο κοιμόμαστε...

122
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
..σχεδιάζουν.

123
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
Ανεβαίνω.

124
00:12:30,760 --> 00:12:32,240
Πρέπει να ανέβω. Με τι;

125
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
Δεν έχω χρόνο για συζήτηση.

126
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Σταν.

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Ελάτε στο κρεβάτι.

128
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Εσύ πας.

129
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

130
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Ετοιμος;

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Πόσα άλλα; Για το κλάμα δυνατά!

132
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Δείξτε λίγο σεβασμό.

133
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
Μέχρι εδώ, τόσο ξεκάθαρα, αλλά

134
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
ερχόμαστε τώρα στο θέμα του
εργοστάσιο.

135
00:14:28,200 --> 00:14:30,560
Σε περίπτωση θανάτου του,

136
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
Ο Πέτρος έχει δώσει οδηγίες ότι το δικό του
επιχειρηματικά συμφέροντα

137
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
θα πρέπει κυρίως να μεταφερθεί σε
εσύ...

138
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
..Γαλλία. Κυρίως;

139
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Κυρίως. Σίγουρα αυτό θα έπρεπε να είναι
εξ ολοκλήρου.

140
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Σε συνθήκη σύμφωνα με τη θέλησή του,

141
00:14:45,440 --> 00:14:50,520
Ο Πέτρος έδωσε οδηγίες ότι το 20% των
εταιρεία

142
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
πρέπει να τοποθετηθεί σε ξεχωριστό
εμπιστοσύνη.

143
00:14:53,160 --> 00:14:54,240
Για ποιον;

144
00:14:55,640 --> 00:14:59,720
Ενώ το μέγεθος της μερίδας που τοποθετείται
στην εμπιστοσύνη μπορεί να αποκαλυφθεί...

145
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
..η ταυτότητα του δικαιούχου
δεν μπορεί.

146
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Μπορώ να δω;

147
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος,
Ρότζερ.

148
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
Με όλη τη συνείδηση,

149
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
Ένιωσα ότι έπρεπε να ξέρεις στο
η πρώτη ευκαιρία.

150
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
Τι σημαίνει όλο αυτό;

151
00:15:34,680 --> 00:15:36,960
Και αυτό είναι το τελευταίο.

152
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
Τι θορυβώδες μικρό μέρος είναι αυτό.

153
00:15:42,400 --> 00:15:45,640
Δεν είναι πολύ αργά για να το αλλάξετε
μυαλό.

154
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Ούτε εσύ, ο δικός σου.

155
00:15:48,400 --> 00:15:52,160
Σου δίνω μια εβδομάδα πριν από σένα
τηλέφωνο, παρακαλώντας με να σας φέρω
πίσω.

156
00:15:52,200 --> 00:15:56,160
Σου είπα τι θα χρειαστεί για μένα
να κάνω ένα τέτοιο αίτημα, Ντάγκλας.

157
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
Αυτή η μπάλα είναι εξ ολοκλήρου στο γήπεδο σου.

158
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Μια βδομάδα.

159
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Βιάσου, Σταν.

160
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Θέλετε να τα βγάλετε όλα πριν από το
ο ήλιος δύει.

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
Τι είναι όλα αυτά;

162
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Σκουπίζοντας τα χωράφια με παλιά
μηχανήματα για να σταματήσει η ύπαρξη των Τζέρι
ικανός να προσγειωθεί.

163
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
Εσύ τι;

164
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Το έχουν κάνει σε όλο το νότο.

165
00:16:38,960 --> 00:16:41,920
Όταν προσπαθούν και προσγειώνονται περαιτέρω
βόρεια, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτοί
δεν μπορεί.

166
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
Δεν εννοείς αν;

167
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Άλλαξε.

168
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Ελέγξτε τα outhouses για παλιό καρότσι
τροχοί, γούρνες τροφοδοσίας.

169
00:16:49,360 --> 00:16:51,800
Οτιδήποτε αρκετά μεγάλο για να κάνει φάουλ α
Γερμανικό υπόστρωμα.

170
00:17:14,960 --> 00:17:16,400
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο;

171
00:17:18,560 --> 00:17:20,680
Σωστά, ναι.

172
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Δώσε τις καλύτερες ευχές μου στον Μπομπ.

173
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
Σας ευχαριστώ.

174
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
θα.

175
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Χωρίς γάλα. Οχι;

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Όχι.

177
00:17:56,680 --> 00:18:00,880
Υπήρχε ένα καφενείο
έξω από την Οστράβα

178
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
Σύχναζα ως φοιτητής.

179
00:18:03,400 --> 00:18:06,640
Ο ιδιοκτήτης πέταξε έξω όποιον ρωτούσε
για γάλα με τον καφέ τους. Χμμ.

180
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Για αυτόν, ήταν η Cerna Kava ή το
πόρτα. Χμμ.

181
00:18:12,320 --> 00:18:13,800
Με τον καιρό έμαθα ότι είχε δίκιο.

182
00:18:15,360 --> 00:18:16,560
Cerna Kava.

183
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
Cerna Kava είναι.

184
00:18:28,040 --> 00:18:30,720
Έχεις πάει να δεις τον άντρα σου;

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
Είναι αρκετά βαριά τραυματισμένος.

186
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
Πιο αδύναμος από ότι τον έχω δει ποτέ.

187
00:18:38,800 --> 00:18:42,320
Θα περιμένει από εμένα να τον περιμένω στο χέρι
και το πόδι όταν γυρίσει σπίτι.

188
00:18:43,520 --> 00:18:45,560
Ως γυναίκα του ή

189
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
ως υπηρέτης του;

190
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
Γιατί το λες αυτό;

191
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Μου είπες για έναν άντρα που δεν το κάνει
σαν λουλούδια

192
00:18:55,880 --> 00:18:59,040
γιατί τον κάνει να σκέφτεται τα δικά του
θνησιμότητας.

193
00:18:59,080 --> 00:19:03,760
Ποιος δεν θέλει παιδιά γιατί
θα μπουν εμπόδιο στη δουλειά του.

194
00:19:09,360 --> 00:19:13,640
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς ένας τέτοιος άνθρωπος
σε σκέφτεται.

195
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Και γιατί θα έμενε μια τέτοια γυναίκα
τέτοιος άνθρωπος;

196
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Και...

197
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
..τι αυτή...

198
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
..μπορεί να δεις μέσα μου;

199
00:19:29,520 --> 00:19:32,160
Ένα μέρος μου πίστευε ότι ο Μπομπ δεν θα μπορούσε ποτέ
επιστροφή.

200
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Σκέψη

201
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
ή ελπίδα;

202
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Προσπάθησα να φανταστώ τι θα έκανε
νιώθω σαν.

203
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
Αυτό με κάνει τρομερό άνθρωπο;

204
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Όχι.

205
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Όχι σε μένα.

206
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Απόλαυσα το συναίσθημα.

207
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Τρομερό τώρα;

208
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Κυρία Μπάρντεν;

209
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Κυρία Μπάρντεν;

210
00:20:30,840 --> 00:20:35,360
Αν τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, εγώ
καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά εγώ

211
00:20:35,400 --> 00:20:39,680
ένιωσα υποχρεωμένος να έρθει και να μου προσφέρει
θερμά συλλυπητήρια.

212
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Ε, όχι, σε παρακαλώ. εγω...

213
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Ήσουν το τελευταίο άτομο που περίμενα
να δεις. εγω...

214
00:20:48,920 --> 00:20:52,880
..ανακάλυψε ότι ο θαλασσινός αέρας δεν είναι
όλα αυτά που είναι σπασμένα να είναι.

215
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Άρα επέστρεψες για τα καλά;

216
00:20:56,080 --> 00:21:01,080
Λοιπόν, ας πούμε ότι μου
η κατάσταση είναι σε κατάσταση ρευστότητας.

217
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
Ευχαριστώ, Claire.

218
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Παρακαλώ.

219
00:21:13,880 --> 00:21:16,800
Ο Πέτρος μου έδωσε αυτόν τον πάγκο για το δικό μας
20η επέτειος γάμου.

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,240
Καθόμασταν εκεί στα ζεστά
βράδια.

221
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Μια τέτοια τραγωδία.

222
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Ο άντρας σου ήταν κύριος.

223
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Έτσι...

224
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
..πού μένεις εσύ και ο Ντάγκλας;

225
00:21:35,800 --> 00:21:38,720
Είδα το σπίτι σου ήταν
επιτάχθηκε.

226
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
Έχω πάρει ένα σπίτι στα περίχωρα
του χωριού.

227
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Φραγκίσκη.

228
00:21:49,280 --> 00:21:52,640
Η μητέρα μου πάντα ήθελε να λέει
ότι

229
00:21:52,680 --> 00:21:56,480
η ζωή θα ήταν εξαιρετικά βαρετή αν
πήρε μια γραμμική διαδρομή.

230
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
Χωρίς χτυπήματα ή ανατροπές.

231
00:21:59,720 --> 00:22:01,960
Χωρίς εκπλήξεις.

232
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Αλλά τότε, τέτοιες στιγμές...

233
00:22:05,520 --> 00:22:09,160
..τι θα έδινε κανείς για απλό,
αξιόπιστη πλήξη.

234
00:22:10,400 --> 00:22:16,280
Θα έδινα ό,τι έχω
άλλο ένα λεπτό μαζί του.

235
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
Κάθε πράγμα.

236
00:22:31,400 --> 00:22:34,480
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα το πρωί,
Γιατρός Κάμπελ.

237
00:22:34,520 --> 00:22:36,360
Αν είσαι κάτι σαν τους άλλους
γιατρούς που θεραπεύσαμε,

238
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
Φαντάζομαι ότι τα έχεις διαβάσει όλα
υπάρχει να διαβάσετε για αυτό
θεραπεία.

239
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Περίπου.

240
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
Οπότε συγχωρέστε με αν πρόκειται να κάνω
πείτε ακούγεται σαν να σας το μαθαίνω
πιπιλίζουν αυγά.

241
00:22:44,360 --> 00:22:46,000
Είναι το πιπίλισμα αυγών μέρος του
διαδικασία;

242
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Πρέπει να μου έλειψε το συγκεκριμένο
άρθρο.

243
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
Αν ήταν μόνο.

244
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Θα σε χρειαζόμαστε εδώ κάθε μέρα
πέντε εβδομάδες.

245
00:22:51,920 --> 00:22:54,320
Αναδιάταξη των ωρών του χειρουργείου μου.

246
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Αναδιάταξη;

247
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
Γιατρέ Κάμπελ, αυτή η θεραπεία δεν θα το κάνει
απλά σε κουράζω λίγο.

248
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
Θα σε εξουθενώσει σωματικά και
διανοητικά.

249
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
καταλαβαίνω.

250
00:23:26,880 --> 00:23:28,720
Νόμιζε ότι είχε πάει να ζήσει από το
θάλασσα.

251
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
Ίσως η θάλασσα γύρισε και ρώτησε
αυτή να φύγει.

252
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Κάμερον.

253
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Χαίρομαι που σε βλέπω.

254
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Δεν την εμπιστεύομαι.
ΒΗΧΑΣ

255
00:23:38,920 --> 00:23:43,040
Ας ξεκινήσουμε με συγγνώμη
η απουσία της,

256
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
από την πρόεδρό μας, την κυρία Barden.

257
00:23:46,200 --> 00:23:49,880
Μπορώ να προτείνω να το αναβάλουμε
απογευματινή συνάντηση

258
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
από σεβασμό για τη Φράνσις;

259
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Επισκέφτηκα την κυρία Μπάρντεν
χθες το απόγευμα,

260
00:23:55,240 --> 00:24:00,080
και ήταν οδυνηρά εμφανές ότι
δεν είναι σε καμία περίπτωση να συνεχίσει
ως πρόεδρος

261
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
για το ορατό μέλλον. Ι
συμφωνώ απόλυτα.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Σίγουρα μπορούμε να συνεχίσουμε για το
στιγμή.

263
00:24:05,800 --> 00:24:10,680
Μπορεί ένα πλοίο να οδηγήσει μια αληθινή πορεία
χωρίς το πηδάλιο του, κυρία Φάροου;

264
00:24:10,720 --> 00:24:15,680
Όσο μεγάλη κι αν είναι η συμπόνια μας για την κα
Μπάρντεν αυτή τη φοβερή στιγμή,

265
00:24:15,720 --> 00:24:17,880
το παράρτημα χρειάζεται έναν βιώσιμο πρόεδρο.

266
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Πάμε λοιπόν.

267
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
Έχετε κάποια στο μυαλό σας κα
Κάμερον;

268
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Στην πραγματικότητα το κάνω. Ναί.

269
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Ω,

270
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
νομίζεις ότι προτείνω τον εαυτό μου;

271
00:24:30,920 --> 00:24:35,840
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αλλά δεν θα το έκανα
διστάσετε να προτείνετε την κ. Simms.

272
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Μου;

273
00:24:39,800 --> 00:24:44,640
Ως γραμματέας υποκαταστήματος έχετε διατελέσει
τρομερός στην οργάνωσή σου
πολλά χρόνια.

274
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Γνωρίζετε το πρωτόκολλο WI από μέσα προς τα έξω.

275
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
Ως πρόχειρη ανάταση των χεριών, ποιος θα το έκανε
υποστηρίξετε την κυρία Simms να αναλάβει;

276
00:24:53,280 --> 00:24:58,440
Είναι πολύ κολακευτικό, φυσικά,
αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω.

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
Όχι με τον Μπομπ πίσω. λυπάμαι.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,560
Τότε η μόνη βιώσιμη εναλλακτική...

279
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
Εσείς, κυρία Κάμερον.

280
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Μου;

281
00:25:11,120 --> 00:25:13,720
Έχετε την εμπειρία, την ικανότητα.

282
00:25:13,760 --> 00:25:17,960
Έχετε το χρόνο να το καθοδηγήσετε
υποκατάστημα μέχρι να μπορέσει η Φράνσις
επιστροφή.

283
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
Ως πρόχειρη ανάταση των χεριών, ποιος θα το έκανε
υποστηρίξει την ανάληψη της εξουσίας από την κυρία Κάμερον;

284
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
Βραχυπρόθεσμα. Βραχυπρόθεσμα.

285
00:25:30,920 --> 00:25:32,440
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

286
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

287
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
ΒΗΧΕΙ

288
00:26:31,000 --> 00:26:35,320
Εκ μέρους όλου του προσωπικού εδώ, θα το έκανα
ήθελα να προσφέρουμε την ειλικρινή μας
συλλυπητήρια.

289
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
Ο κύριος Μπάρντεν ήταν ένας υπέροχος εργοδότης.

290
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Δυστυχώς θα λείψει σε όλους.

291
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Ευχαριστώ, κύριε Taylor.

292
00:26:43,920 --> 00:26:47,280
Χμ, ήταν οι λογαριασμοί που ήθελες
να δεις.

293
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Ναί.

294
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Θέλετε να τα δείτε εδώ ή
στο σπίτι;

295
00:26:51,480 --> 00:26:55,160
Θα πάρω κάποιον να σε βοηθήσει. Ω, εγώ
σκεφτείτε ότι μπορούμε να τα διαχειριστούμε στο αυτοκίνητο.

296
00:26:55,200 --> 00:26:58,720
Α, αλλά αυτά καλύπτουν μόνο το ρεύμα
τρίμηνο.

297
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Αυτή η περιοχή κρατά το πλήρες Barden
λογαριασμούς.

298
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Βαρίδι.

299
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Αναρωτήθηκα πότε το σχεδίαζες
ερχόμενος.

300
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Είχα θελήματα να τρέξω.

301
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Σου έφερε τσιγάρα.

302
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Χωρίς σοκολάτα;

303
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Έχουμε ξεμείνει.

304
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
Συγνώμη.

305
00:27:27,920 --> 00:27:31,680
Θα φέρω λίγο την επόμενη φορά. Πώς είναι
νιώθεις;

306
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
Λοιπόν, έχουν μειώσει τη μορφίνη,
που είναι καλό σημάδι, υποθέτω,

307
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
αλλά ακόμα πονάω πολύ.

308
00:27:36,800 --> 00:27:40,600
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν υπάρχει
δυνατότητα να ανεβείτε σκάλες
για κάποιο διάστημα,

309
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
οπότε βάζω ένα κρεβάτι στη μελέτη.

310
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Μπομπ, τι έγινε;

311
00:27:52,840 --> 00:27:56,000
Το αδέσποτο πυροβολικό προσγειώθηκε 50 πόδια από
όπου στεκόμουν.

312
00:27:56,040 --> 00:27:58,240
Με σήκωσε από τα πόδια μου.

313
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Θραύσματα με χτύπησαν στο χέρι.

314
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Τρύπα στο πόδι μου.

315
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Μου έσπασε η κνήμη.

316
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκες.

317
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

318
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

319
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Σας ευχαριστώ.

320
00:28:30,680 --> 00:28:34,440
Τούτου λεχθέντος, επέστρεψα με ένα
ιδέα για ένα νέο μυθιστόρημα.

321
00:28:34,480 --> 00:28:37,040
Βρίσκεται στην παραλία της Δουνκέρκης

322
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
και αφιερωμένο στους συναδέλφους μου βετεράνους.

323
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Αυτό είναι καλύτερο.

324
00:28:46,640 --> 00:28:48,320
Την επόμενη φορά,

325
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
μην ξεχάσετε τη σοκολάτα.

326
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Ναί;

327
00:28:57,640 --> 00:29:00,280
Δεν μπορούσα να μην δω το όνομά σας
το χαρτί.

328
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
Κρίμα που έπρεπε να είναι για αυτό και όχι
κάτι πιο αλμυρό.

329
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
Πολύ ακατάστατη επιχείρηση, είμαι σίγουρος, αλλά
αν θες τη συμβουλή μου...

330
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
Πραγματικά, πραγματικά όχι.

331
00:29:08,760 --> 00:29:10,920
Το λάθος σου ήταν να πας για παντρεμένο
άνθρωπος.

332
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
Πολύ λιγότερο περίπλοκο να ακολουθήσεις
άγρια αγόρια της RAF.

333
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Χωρίς συζύγους.

334
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Βλέπεις;

335
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
Από τι και μιλάς
εμπειρία, εσύ;

336
00:29:20,960 --> 00:29:25,040
Σώπα στο τηλέφωνο
ανταλλαγή όλη μέρα, όχι πιλότος,
άγαμος ή παντρεμένος, εντός.

337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

338
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Δεν το χρειάζομαι.

339
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Ω, μου έδωσες ένα σελίνι πάρα πολύ.

340
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Σας ευχαριστώ.

341
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Είναι καλό να γνωρίζετε την πλειοψηφία των
άνθρωποι στο μεγάλο Paxford

342
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
είναι αξιότιμοι.

343
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Ευχαριστώ, κυρία Τάλμποτ.

344
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Επόμενος.

345
00:29:55,200 --> 00:29:56,960
Είναι γενναία να δείξει το πρόσωπό της.

346
00:29:57,000 --> 00:29:58,720
Θα της το δώσω.

347
00:29:58,760 --> 00:30:00,640
Θα έφτανα στο σημείο να λέω ξεδιάντροπος.

348
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Σας ακούω, κυρία Τάλμποτ.

349
00:30:04,080 --> 00:30:05,800
Κάθε λέξη όπως σκοπεύετε, χωρίς αμφιβολία.

350
00:30:06,960 --> 00:30:09,440
Αισθάνομαι ότι είναι η μητέρα και ο πατέρας σου
συγγνώμη για.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Αηδιαστικός.

352
00:30:11,600 --> 00:30:15,320
Θα μπορούσα να απαριθμήσω μερικά από το παρελθόν σας
λάθη για το χωριό να κάνει παρέα
με την μπουγάδα τους.

353
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Καλημέρα.

354
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Σας ευχαριστώ.

355
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
Τι μπορώ να σου πάρω;

356
00:30:30,000 --> 00:30:32,360
ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

357
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Καμία τύχη;

358
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Καμία ένδειξη χρέους

359
00:30:48,200 --> 00:30:51,920
ή ξαφνική οικονομική ένεση πάνω
τα τελευταία πέντε χρόνια που θα χρειαζόταν
αποπληρώνοντας.

360
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

361
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Θα περίμενες κάτι να προτείνεις

362
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
όπου μερίδιο 20% της επιχείρησης
μπορεί να οφείλονται.

363
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Θα συνεχίσω να επιστρέφω.

364
00:30:59,720 --> 00:31:03,200
Ποιος ή τι θα μπορούσε να το είχε υποσχεθεί
σε;

365
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.

366
00:31:04,760 --> 00:31:06,600
Μπορείς να με ρωτήσεις χιλιάδες φορές.

367
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να εξηγήσω
αυτό.

368
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Κρατήστε το γόνατο ξεκούραστο, κύριε Χάντσον.

369
00:31:15,040 --> 00:31:17,960
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει κατανομή μέχρι το
το πρήξιμο έχει πέσει.

370
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
Δικαίωμα. Ευχαριστώ γιατρέ.

371
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Νόμιζα ότι είχα τέσσερις η ώρα.

372
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
Και τέσσερις και τέταρτο.

373
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Όχι.

374
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
Μπορώ να δω το ημερολόγιο, παρακαλώ;

375
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Για ποιο λόγο;

376
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Έρικα, ακυρώνεις;
ραντεβού;

377
00:31:40,880 --> 00:31:44,880
Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω
θεραπεία και εργασία.

378
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Δεν είμαι ανόητος.

379
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Δεν έχω σκοπό να τρέξω
τον εαυτό μου σε έναν τάφο

380
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
νωρίτερα από ό,τι είναι απολύτως
απαραίτητο.

381
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
Δεν έχω ακυρώσει ραντεβού.

382
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Λοιπόν, πού πήγαν;

383
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Στο χειρουργείο του γιατρού Κλαρκ.

384
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Γιατρός Κλαρκ;

385
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Αρκετοί ασθενείς έχουν μεταφερθεί
τα αρχεία τους σε αυτόν.

386
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
Πόσα είναι πολλά;

387
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Οκτώ.

388
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Από την ειδοποίηση στην εφημερίδα για
το διαζύγιο των Μπάουερς.

389
00:32:13,560 --> 00:32:14,880
Είμαι αρκετά σίγουρος.

390
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
Με το κόστος της θεραπείας μου, το
ο συγχρονισμός δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

391
00:32:21,360 --> 00:32:23,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: Είναι το κτίριο,
έχει υποστεί χτύπημα...
ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΓΡΑΜΜΗΣ

392
00:32:23,720 --> 00:32:28,840
Άλατα, σύριγγες, επίδεσμοι. Ένα κουτί με
υγρό μιας ουγγιάς περιέχει...
ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΓΡΑΜΜΗΣ

393
00:32:28,880 --> 00:32:32,240
Γεια σας, ναι, καλώ από τη RAF
Tabley Wood.

394
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να προβληματίσω
να τοποθετήσετε μια αγγελία

395
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
στον πίνακα ανακοινώσεων του χωριού σας.

396
00:32:37,080 --> 00:32:41,040
Αναζητούμε προσωπικό για εργασία
το χάος των αξιωματικών, πίσω από το μπαρ...

397
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
Ο Σπένσερ μόλις άφησε κάτι.

398
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε.

399
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Τι είναι αυτό;

400
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Γιατί δεν το ανοίγεις;

401
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
Α, είναι από τη μητέρα σου.

402
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
ΓΕΛΑΕΙ
Ω.

403
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Ω.

404
00:33:39,360 --> 00:33:43,040
Αν είχε συμπεριλάβει μια κούνια, θα το είχαμε
ένα ολόκληρο φυτώριο.
ΓΕΛΑΕΙ

405
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Της ζήτησες να τα στείλει;

406
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει να το αποκτήσεις
έτοιμη.

407
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Έχω κάνει ένα μωρό στο παρελθόν, Bryn.

408
00:33:57,600 --> 00:33:59,760
Ξέρω ότι έχεις, Μιμ. Ξέρω τι
να κάνουμε.

409
00:34:02,640 --> 00:34:04,840
Θέλω όμως να ενθουσιαστείς το ίδιο
πάνω από αυτό το παιδί

410
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
όπως έκανες όταν το περίμενες
Ντέιβιντ.

411
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Ήρθε η ώρα να δώσετε σε αυτό λίγο
προσοχή τώρα.

412
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
Γιατί βγαίνεις έξω και περιμένεις το
λεωφορείο κάθε πρωί...

413
00:34:17,080 --> 00:34:18,920
..αν έχεις χάσει κάθε ελπίδα θα το κάνει
επιστροφή;

414
00:34:22,560 --> 00:34:25,400
Δεν πρόκειται για τον Ντέιβιντ.

415
00:34:25,440 --> 00:34:28,200
Αυτό, πρόκειται για το νέο μωρό.

416
00:34:28,240 --> 00:34:30,600
Ο αδερφός ή η αδερφή του Ντέιβιντ;

417
00:34:30,640 --> 00:34:31,720
Είναι χωριστά.

418
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
Αν ο Ντέιβιντ ζει ή... Ζει;

419
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Είτε είναι είτε όχι... Είναι!

420
00:34:47,960 --> 00:34:51,200
Συσκευάστε αυτήν την παρτίδα και στείλτε την πίσω στο
η μητέρα σου. Δεν το χρειαζόμαστε.

421
00:34:51,240 --> 00:34:52,680
Τα βρεφικά ρούχα του David θα ταιριάζουν
τέλεια.

422
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

423
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
Θα ταιριάζει. Λίγο περισσότερο.

424
00:35:08,680 --> 00:35:10,320
Τέλειος. Και η καρέκλα;

425
00:35:10,360 --> 00:35:14,840
Ε, μπορείς, αλλά δεν ξέρω αν
θα μπορεί να καθίσει στο δικό του
γραφείο στη δουλειά.

426
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Σας ευχαριστώ.

427
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
Λοιπόν, τώρα είναι μόνο το κρεβάτι.

428
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Και πού είναι αυτό; Επάνω.

429
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Τι κάνεις;

430
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Μέρη για να κρυφτείς.

431
00:35:26,840 --> 00:35:28,080
Όπλα.

432
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Όπλα; μμ.

433
00:35:30,520 --> 00:35:33,400
Τα κρύβουμε όπου δεν βρίσκουν
τους, αλλά τους έχεις κοντά σου.

434
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
Για τι;

435
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Για να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας όταν επιστρέψω.
Τι άλλο;

436
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Εναντίον ολόκληρου του γερμανικού στρατού;

437
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Λεηλατούν και λεηλατούν, Στεφ.

438
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Δεν θα δεχτούν το όχι για απάντηση.

439
00:35:43,520 --> 00:35:46,040
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι επιστρέφεις γεμάτος
από αυτά που είδατε στη Γαλλία...

440
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
Το παλιό υπηρεσιακό περίστροφο του πατέρα μου
πρέπει να είναι ακόμα σε πλήρη λειτουργία
παραγγελία.

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Δεν το έχεις μετακινήσει από τη σοφίτα,
έχεις; Γιατί να το κάνω;

442
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Προχωρώ.

443
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Σταν.

444
00:36:06,400 --> 00:36:10,600
Έτσι επιμένει ο τσεχικός στρατός
οι στρατιώτες του στρώνουν κρεβάτια.

445
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Πολύ καλό.

446
00:36:12,840 --> 00:36:16,840
Μόνο που νομίζω ότι ο Μπομπ μπορεί να αναρωτηθεί γιατί
ένας στρατιώτης έχει στρώσει το κρεβάτι του και όχι
εμένα.

447
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Ίσως δεν θα έπρεπε να είναι τόσο προσεγμένο.

448
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

449
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Σας ευχαριστώ.

450
00:36:46,600 --> 00:36:48,920
Όχι, όχι, θα πρέπει να επιστρέψετε στην κατασκήνωση.

451
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Αντίο, κυρία Σιμς.

452
00:37:04,280 --> 00:37:07,400
Αντίο, καπετάν Νοβότνι.

453
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΠΟΥ ΠΕΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

454
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
Είσαι το πρώτο άτομο που
απαντήστε στη διαφήμιση.

455
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Έτυχε να περνούσα μπροστά
ο πίνακας ανακοινώσεων της εκκλησίας όταν ήταν
ανέβασε.

456
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Δυσκολευτήκαμε να αντικαταστήσουμε
το προσωπικό του μπαρ μας

457
00:37:48,840 --> 00:37:50,920
δεδομένου ότι έχουν επανατοποθετηθεί σε περισσότερα
σημαντικά καθήκοντα.

458
00:37:50,960 --> 00:37:55,160
Θα υπηρετήσω μόνο αξιωματικούς
ή σε όλες τις τάξεις; Απλά αξιωματικοί. Ω.

459
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
Σύντομα θα γνωρίσετε τον Γκλόστερ σας
Μονομάχος από τον τυφώνα Hawker σας.

460
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Τι μου;

461
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
Τύποι αεροπλάνων.

462
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Ω.

463
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Αξιόπιστο όπως και την ημέρα που εκδόθηκε.

464
00:38:12,840 --> 00:38:14,560
Σταν.

465
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
Ο γέρος μου μου είπε ότι σκότωσε πέντε
Γερμανοί με αυτό.

466
00:38:16,760 --> 00:38:18,360
Είναι όλα αυτά απολύτως απαραίτητα;

467
00:38:18,400 --> 00:38:20,720
Τα Τζέρι δεν εισβάλλουν με
καταπέλτες.

468
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
Μόνο τα καλά γερμανικά είναι νεκρός.

469
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
Στοχεύστε στο κεφάλι ή στο στήθος.

470
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Σταν!

471
00:38:26,840 --> 00:38:28,480
Θα το κρατήσουμε εδώ μέσα.

472
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Καλό σε κοντινή απόσταση.

473
00:38:37,880 --> 00:38:41,600
Θα το κρύψουμε κάτω από το πάτωμα
το βουστάσιο. Τα σκραπ μας βρίσκονται όλα
πάνω από τα χωράφια είναι ένα πράγμα,

474
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
αλλά κρύβοντας φορτωμένα όπλα στο αγρόκτημα
είναι...

475
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
Stan, δεν μου αρέσει αυτό το μικρό
λίγο.

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
Είναι απολύτως βάναυσοι με
πολίτες.

477
00:38:50,560 --> 00:38:52,960
Απλώς περιττά στόματα για τροφή.

478
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Είναι βασική αυτοάμυνα, Στεφ.

479
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

480
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
Ελάτε, παιδιά, όχι αγκυλωτές.

481
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ερχομαι.

482
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
Ερχομαι. Μαζέψτε τα παλτό σας και
πράγματα

483
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
και έλα κατευθείαν να βρεθούμε
οι γονείς σου.

484
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, τώρα.

485
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Ελάτε κορίτσια.

486
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Ερχομαι.

487
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Ορίστε, παιδιά.

488
00:39:27,080 --> 00:39:29,040
Ω, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο
για βοήθεια.

489
00:39:29,080 --> 00:39:30,360
Α, μου άρεσε.

490
00:39:30,400 --> 00:39:34,760
Όποτε θέλεις έλα να μας βοηθήσεις
έξω, είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.
Isobel. Α, φύγαμε;

491
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Λαούρα.

492
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
Δεν πρέπει να αφήσετε τα κουτσομπολιά να φτάνουν
εσύ πάρα πολύ. Γεια σου;

493
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Γεια σας, κυρίες.

494
00:39:43,360 --> 00:39:45,480
Απλά άνθρωποι με πολύ χρόνο
τα χέρια τους

495
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
και πολύ λίγο μυαλό στο κεφάλι τους.

496
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

497
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Με συγχωρείτε.

498
00:39:50,480 --> 00:39:52,160
Συζήτηση για τον διάβολο.

499
00:39:52,200 --> 00:39:55,520
Τι κάνει εδώ; δεσποινίς
Ο Κάμπελ βοήθησε στη σημερινή έξοδο.

500
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Υπάρχει πρόβλημα; Ναί.

501
00:39:57,400 --> 00:39:59,640
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

502
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
εγω...

503
00:40:02,880 --> 00:40:07,200
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό το κορίτσι
γύρω από το παιδί μου.

504
00:40:07,240 --> 00:40:10,960
Τώρα μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είμαι
γράφοντας επιστολή στο Διοικητικό Συμβούλιο της
Κυβερνήτες.

505
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
Νομίζω ότι είστε πολύ άδικοι, κα
Τάλμποτ.

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,960
Είσαι ελεύθερος να σκέφτεσαι ό,τι σου αρέσει,
Μις Φέντσερτς.

507
00:40:16,960 --> 00:40:19,720
Το είδος της συμπεριφοράς της μπορεί να είναι όλο
οργή από πού έρχεσαι,

508
00:40:19,760 --> 00:40:22,400
αλλά είναι εντελώς απαράδεκτο
εδώ.

509
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ

510
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Μπες μέσα, Λόρα. Θα σε αφήσω σπίτι.

511
00:40:28,840 --> 00:40:31,480
Θα απέφευγα καλά μακριά της, αν
ήσουν εσύ.

512
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Θαυμαστής σου; Απλώς άφησέ το, Τομ.

513
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Οι άνθρωποι κρίνονται από την εταιρεία
κρατάνε, νεαρέ.

514
00:40:37,920 --> 00:40:40,760
Κυρία Τάλμποτ, η κόρη σας περιμένει
για σένα. Παρακαλώ.

515
00:40:40,800 --> 00:40:43,520
Το πρόβλημά σας είναι μαζί μου, κυρία Τάλμποτ.
Γιατί να μην τον αφήσεις έξω από αυτό;

516
00:40:45,400 --> 00:40:47,880
Προσπαθώ να του κάνω τη χάρη

517
00:40:47,920 --> 00:40:49,560
κρατώντας τον μακριά σου.

518
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
Κυρία Τάλμποτ!

519
00:40:51,000 --> 00:40:54,360
Πήγαινε μέσα και μάζεψε την κόρη σου
τώρα.

520
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Παρακαλώ.

521
00:41:06,360 --> 00:41:07,440
Ερχομαι. Μπες μέσα.

522
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Θα την σκάσουμε όταν έρθει
έξω.

523
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
Έχει δίκιο, όμως, δεν μπορείς
αντέξει να συνδεθεί μαζί μου.

524
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Λάουρα, εγώ... Γιατί μην μείνεις μακριά
από μένα, Τομ;

525
00:41:16,400 --> 00:41:17,560
Για χάρη σου.

526
00:41:26,640 --> 00:41:28,520
Έχω ψάξει βαθύτερα στο
λογαριασμούς

527
00:41:28,560 --> 00:41:32,160
και υπάρχει κάτι που δεν έχω
κατανοήσει πλήρως.

528
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Λοιπόν, αν δεν το καταλαβαίνεις,
τότε τι ελπίδα υπάρχει για εμάς;

529
00:41:35,840 --> 00:41:39,600
Πρόκειται, μέχρι στιγμής, για μη τραπεζικές επιταγές,

530
00:41:39,640 --> 00:41:43,440
από τον εταιρικό λογαριασμό. Μεταχρονολογημένα
την πρώτη κάθε μήνα,

531
00:41:43,480 --> 00:41:46,360
μέχρι το τέλος αυτής της οικονομικής
έτος.

532
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Όλα γραμμένα

533
00:41:47,800 --> 00:41:50,720
στην Helen Lakin, την εταιρεία
λογιστής.

534
00:41:52,080 --> 00:41:55,280
Όλα αυτά συμβαίνουν από τότε
1929,

535
00:41:55,320 --> 00:41:58,400
αλλά δεν φαίνονται πουθενά
τα βιβλία.

536
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Δηλαδή ήταν στο βιολί;

537
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Α, δεν το πιστεύω.

538
00:42:01,480 --> 00:42:03,200
Όχι η Ελένη.
ΚΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

539
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Ναι;

540
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
Η αστυνομία μόλις το παρέδωσε για
εσείς, κυρία Μπάρντεν.

541
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
Αφήστε το στο πλάι,
παρακαλώ;

542
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
Λυπάμαι, Άλισον.

543
00:42:27,040 --> 00:42:29,080
Πώς μας συγκινούν αυτοί οι έλεγχοι
πιο κοντά

544
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
για να μάθουμε ποιον άφησε ο Πέτρος το 20%.
η εταιρεία να;

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
Στην πραγματικότητα,

546
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να μας κάνει αρκετά
κλείσιμο.

547
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Γιατί το λες αυτό;

548
00:42:38,320 --> 00:42:42,480
Γιατί κάθε επιταγή στην Ελένη
Λακίν...

549
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
..έχει υπογραφεί από τον Πέτρο.

550
00:42:46,840 --> 00:42:48,480
Ήξερε;

551
00:42:48,520 --> 00:42:49,640
Γιατί να το κάνει αυτό;

552
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Χρειάζομαι αυτές τις συνταγές υπογεγραμμένες ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

553
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Πρόστιμο. Θα τα κάνω τώρα.

554
00:43:06,240 --> 00:43:08,120
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ
Ε!

555
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Θα;

556
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
γλίστρησα. Καλώ ασθενοφόρο.
Μην είσαι γελοίος.

557
00:43:13,800 --> 00:43:16,440
Μπορεί να πληγωθείς πολύ. Κάτσε ήσυχος.

558
00:43:16,480 --> 00:43:17,720
Μείνε ακίνητος.

559
00:43:21,880 --> 00:43:23,160
Δεν είναι τόσο κακό.

560
00:43:28,720 --> 00:43:30,640
Τι θα κάνετε εσείς και τα κορίτσια πότε
Έχω φύγει;

561
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
Ξέρω τα ποσοστά επιτυχίας, Έρικα.

562
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
Ξέρω την πρόγνωση.

563
00:43:34,440 --> 00:43:36,360
Πρέπει να πιστέψετε τη θεραπεία
θα λειτουργήσει.

564
00:43:36,400 --> 00:43:37,440
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

565
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
Ο Θεός ξέρει ότι έχω πει τόσα στο δικό μου
ασθενείς αρκετές φορές, αλλά...

566
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
..οι πιθανότητες εναντίον είναι τόσο μεγάλες.

567
00:43:50,000 --> 00:43:51,840
Δεν θέλω να αφήσω εσένα και το
κορίτσια.

568
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Δεν θέλω να σε αφήσω...

569
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Δεν θέλω να πάω.

570
00:45:42,920 --> 00:45:45,600
Τερέζα, ο διοικητής της πτέρυγας χρειάζεται
παρτενέρ για τον επόμενο χορό.

571
00:45:45,640 --> 00:45:46,800
Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό.

572
00:45:46,840 --> 00:45:49,640
Αυτή είναι μια επικίνδυνη στιγμή για να γίνεις
το θέμα του κουτσομπολιού.

573
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Είναι πιθανό να κάνετε μια απώλεια.

574
00:45:51,120 --> 00:45:53,440
Γιατί δεν μας αφήνεις να ανησυχούμε για τα δικά μας
συμπέρασμα, κυρία Σκότλοκ;

575
00:45:53,480 --> 00:45:54,960
Είσαι απατεώνας, νεαρέ.

576
00:45:55,000 --> 00:45:58,640
Μόλις προσγειώθηκε μια βόμβα που δεν είχε εκραγεί
30 πόδια από την κορυφή αυτών
σκάλες.

577
00:45:58,680 --> 00:46:00,600
ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ

578
00:46:01,600 --> 00:46:05,280

ακούω τις φωνές στο κεφάλι μου

579
00:46:05,320 --> 00:46:07,720

καλώντας μου

580
00:46:07,760 --> 00:46:11,320

λόγια που δεν είπα ποτέ

581
00:46:11,360 --> 00:46:13,960

για μένα

582
00:46:14,000 --> 00:46:20,040

τύφλωση

583
00:46:20,080 --> 00:46:25,840

στη σιωπή

584
00:46:25,880 --> 00:46:29,160


585
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
Υπότιτλοι από την Red Bee Media